Traducción Libre/ Simple y Jurada (oficial)
La economía globalizada hace que su empresa tenga que manejar comunicación, contratos y documentos de empresas que operan en una lengua extranjera. Cuesta caro y es contraproducente tener todo ese conocimiento aguardando dentro de su empresa – tercerizar es la solución ideal.
Sin embargo, las traducciones incorrectas de las directivas de la empresa, contratos, instrucciones operacionales, descripciones de productos, etc., pueden costar mucho dinero. Estas traducciones también pueden afectar seriamente la imagen de su empresa y hacer que el cliente pierda confianza en su personal y en sus productos.
Los servicios de traducción lingüísticos correctos y exactos realizados por traductores entrenados en forma profesional pueden evitar estos problemas y contribuir a que su empresa proyecte una imagen verdaderamente internacional.
Nos especializamos en traducciones generales y técnicas (administración, finanzas, contabilidad, ingeniería, etc. Vea nuestro Portfolio). Nuestros especialistas, egresados de las universidades USP, UNESP, entre otras, pueden ofrecer traducciones actuales y modernas y corregir inconsistencias en el área técnica, con foco en la:
- adecuación y coherencia terminológica
- uniformidad de estilo y objetividad
- claridad en las informaciones
- diagramación adecuada y, si es posible, compatible con el original
- trabajo y edición de imágenes
No sólo traducimos, ¡sino también analizamos al mismo tiempo que interpretamos la información!
Precios y condiciones.
El precio final de una traducción se le informa al cliente antes de la realización del trabajo, sin compromiso alguno. El precio del trabajo variará de acuerdo con la complejidad, el plazo y el volumen. Ofrecemos servicios adicionales como, por ejemplo, la autenticación por traductor jurado y la traducción in situ (escrita u oral), entre otros.
Para grandes volúmenes, (más de 100 páginas) ofrecemos descuentos que van del 5 al 15%. ¡Una página de Informe Anual puede costar menos de R$ 5,00!
* El precio también depende del idioma: Inglés cuesta 5 centavos/ palabra, otros idiomas hasta 15 centavos/ palabra.
Traducciones Juradas (oficiales).
La Traducción Jurada se considera un documento oficial con fe pública, lo que significa que esa traducción tiene el mismo valor que el documento original (en idioma extranjero) y produce efecto en las oficinas públicas de todo el territorio nacional. Puede ser utilizada, inclusive, para fines judiciales. Se trata de la traducción realizada exclusivamente por Traductor Jurado (también conocido como Traductor Público), habilitado por el Estado, y entregada en papel oficial con su sello y firma.
En lo que respecta a la calidad, tanto la traducción libre como la jurada son equivalentes; sin embargo, sólo la última tiene valor a los efectos oficiales, pues es un documento depositario de fe pública.
Las traducciones juradas tienen un precio oficial (del Estado).
Para ver la Tabla de Aranceles para los servcios prestados, haga clic aquí.
Pero, a veces, existe la posibilidad de realizar un descuento. ¡Vale la pena pedir un presupuesto!
Para brindarle un presupuesto, necesitamos una copia digital ('scan') de los documentos, que deben enviarse a info@s4ulanguages.com (haga clic)
Ofrecemos traducciones en los siguientes idiomas (*= jurada):
- Inglés *
- Francés *
- Alemán *
- Español *
- Portugués *
- Italiano *
- Neerlandés / Holandés *
- Noruego *
- Sueco
- Dinamarqués *
- Finlandés
- Ruso *
- Polonés *
- Húngaro *
- Rumano *
- Búlgaro
- Esloveno *
- Chino *, Mandarín y Cantonés
- Japonés *
- Coreano *
- Árabe *
- Hebraico *
- Esperanto
- Griego * (clásico)
- Latín *
¡¡Nuestra red (inter)nacional asegura el mejor precio y la mejor calidad en las traducciones!!
Complete el formulario a continuación para recibir más informaciones
