Переводы и наложение речи

EN  DE  IN  CN  SP  PT

Обычные и заверенные переводы

Глобализация экономики приводит к тому, что вашей компании приходится устанавливать контакты, заключать договоры и оформлять документы с иностранными компаниями. Содержать штат специалистов, в совершенстве владеющих всеми иностранными языками, дорого и непродуктивно. Аутсорсинг – вот идеальное решение!
Грамотный перевод вебсайтов, руководств пользователя, нормативов компании, контрактов, руководств по эксплуатации, описания продуктов и т.д. сбережет вашей компании немалые средства. Переводы также могут оказать значительное влияние на имидж вашей компании и повысить доверие клиентов к вашим продуктам и персоналу. 
Правильный перевод, выполненный профессиональными переводчиками, поможет вашей компании создать имидж на международном рынке.
Мы специализируемся на переводах общей, технической и бизнес-тематики. Чтобы узнать подробнее об областях наших знаний, перейдите на страницу “Партнеры”. Наши специалисты, выпускники университетов Сан-Паулу, выполняют профессиональные переводы и редактирование текстов технической тематики.
Мы не просто переводим, мы анализируем и передаем информацию!
Чтобы получить бесплатную моментальную оценку стоимости заказа, заполните форму справа.
Мы также специализируемся на «региональных» языках (бразильский вариант португальского языка и латиноамериканский вариант испанского языка), представляющих особый интерес для мирового рынка. 

Picture
На бразильском варианте португальского языка говорят около 200 миллионов жителей Бразилии, страны с наиболее развитой национальной экономикой в Латинской Америке, занимающей восьмое место на рынке обмена валюты и девятое по паритету покупательной способности (ППС), согласно данным МВФ и Международного банка. Бразилия имеет свободную рыночную экономику, богатую природными ресурсами, и, согласно прогнозам, в ближайшие десятилетия войдет в пятерку крупнейших экономик мира с постоянно растущим ВВП на душу населения.
Picture
Picture
Picture
На латиноамериканском варианте испанского языка говорят около 375 миллионов жителей Латинской Америки, общий ВВП которых составляет 4,048 триллиона долларов. С помощью наших профессиональных переводчиков вы получите доступ на рынок стран, перечисленных справа:

    Моментальная оценка стоимости

Аргентина
Боливия
Чили
Колумбия
Коста-Рика
Куба
Доминиканская Республика
Эквадор
Сальвадор
Экваториальная Гвинея
Picture
Гватемала
Гондурас
Мексика
Никарагуа
Панама
Парагвай
Пуэрто-Рико
Перу
Уругвай
Венесуэла
Цены и условия
Стоимость перевода определяется из расчета за исходное слово. Клиенту сообщается цена до начала работы. Страница годового отчета может обойтись вам всего лишь в 90 рублей!
Мы также предлагаем дополнительные услуги, например, подтверждение подлинности перевода официальным присяжным переводчиком. Вы можете заказать устный перевод или перевод на месте (письменный или устный), стартовая цена 1270 руб. в час
*цены зависят от языка. Запросите оценку стоимости.
Грамотная локализация (например, при переводе международного вебсайта) – ключ к успешному бизнесу. Сотрудничество с нашей командой переводчиков со всего континента гарантирует вам не только высокое качество работы, но и низкие цены!
Ниже приведены некоторые известные примеры ошибок локализации...

    'Ford had a problem in Brazil when the Pinto flopped. The company found out that Pinto was Brazilian slang for "tiny male genitals". Ford pried all the nameplates off and substituted Corcel, which means horse' 'In an Acapulco hotel a sign read "The manager has personally passed all the water served here".' 'The California Milk Processor Board launched their famous "Got Milk?" campaign in 1993, to huge success. However, Mexican residents in the US were confused by the rather personal question "Are You Lactating?” (“¿Tiene Leche?”)' 'Coors, the Colorado brewing company, had another slogan unfortunately translated into Spanish. "Turn It Loose", when translated in Spanish, carries the meaning "Suffer from Diarrhea" (“Sueltalo”).'

Наложение речи

Мы озвучиваем иностранную аудиовизуальную продукцию (кинофильмы, мультфильмы, видео игры, документальные фильмы и пр.) голосами актеров на португальском, испанском или английском языках.
Мы работаем на профессиональной студии звукозаписи, оборудованной микрофонами Neumann, и используем программу Goldwave для редактирования и синхронизации. Благодаря этому мы можем гарантировать самое высокое качество.


Сертифицированные или заверенные переводы

Заверенные переводы выполняются официальными присяжными переводчиками. Такие переводы имеют ту же юридическую силу, что и оригиналы документов, и могут использоваться для официальных целей на всей территории страны.
Переводы, требующие заверения официальным присяжным переводчиком и действительные на всей территории Бразилии:
- паспорта и прочие виды удостоверений личности;
 - записи актов гражданского состояния (требуемые в иммиграционных целях);
- документы, подтверждающие профессиональную квалификацию
- сертификаты, дипломы и приложения к диплому;
- юридические документы
Рекомендуемые документы: водительское удостоверение, даже в случае посещения Бразилии в качестве туриста (до 3-х месяцев). Для получения более точной информации по каждому штату обратитесь на сайт Федерального управления дорогами “DETRAN”.
Цены на заверенные переводы устанавливаются государством. Однако вы можете получить скидку - сделайте запрос! Чтобы оставить заявку, отправьте отсканированные документы на [email protected].

Мы делаем заверенные переводы с бразильского варианта португальского языка на языки, указанные справа, и обратно.


Available in:
~ Arab ~ Chinese ~ Danish ~ Dutch ~ English ~ French ~ German ~ Greek ~ Hebrew ~ Hungarian ~ Italian ~ Japanese ~ Korean ~ Latin ~ Lithuanian ~ Norwegian ~ Polish ~ Portuguese ~ Romanian ~ Russian ~ Serbian ~ Slovene ~ Spanish ~ Ukrainian ~