Início             Método             Traduções             Portfólio             Special4U           Alunos           Trabalhe conosco             Forum

A Companhia das Índias Ocidentais

Em 1624, uma frota da Companhia Holandesa das Índias Ocidentais, invade Salvador. No ano seguinte, forças luso-espanholas derrotam os holandeses. Em 1627, é feita nova tentativa, frustrada, contra Salvador. Mas, em 1630, empreendem nova tentativa, com sucesso, em Pernambuco. O objectivo principal era o domínio do principal centro produtor de açúcar do Mundo. Depois de um primeiro período difícil, quando foram vencidos pelos colonos que se haviam fortificado no Arraial do Bom Jesus, sob o comando do governador Matias de Albuquerque, os holandeses, conseguiram, graças ao auxílio de Domingos Fernandes Calabar, não apenas destruir o Arraial, mas também ampliar a sua dominação até ao Rio Grande do Norte.

---

João Maurício de Nassau

Montanus 'Urbs Salvador'

O principal período da dominação holandesa, situou-se entre 1637 e 1645. Para administrar o domínio holandês na Brasil, chega a Pernambuco João Maurício de Nassau, tolerante nos campos político e religioso. Nassau estimula os engenhos e as plantações. Urbaniza o Recife e assegura a liberdade do culto. É responsável pela vinda de cientistas e artistas, como os pintores Frans Post e Albert Eckhout, que retratam o quotidiano brasileiro. Na sua administração, a dominação holandesas estende-se sobre toda a região entre o Ceará e o rio São Francisco. Os manuscriptos embaixe são desta época.
Para ver as famosas obras Historia Naturalis Brasiliae e De Nieuwe en Onbekende Weereld clique aqui.

---

Facsimile of 20 manuscripts from the 17th century describing events leading to the invasion of Brazil by the Dutch West Indies Company (WIC), the war, armistice and withdrawal.

Checkout the facsimile of Hans Staden's trip to Brazil!

O conde Maurício de Nassau (1604-1679), governador do Brasil Holandês entre 1637-1644, confiou a um dos mais renomados humanistas das Províncias Unidas dos Países Baixos, Caspar van Baerle (1584-1648), ou Gaspar Barleus, como veio a ser conhecido no Brasil, a tarefa de compor uma obra que descrevesse ou celebrasse os feitos do conde durante os anos que passou no Brasil. O Rerum per octennium in Brasilia (História dos feitos recentemente praticados durante oito anos no Brasil) foi publicado em 1647 por uma das mais importantes tipografias holandesas, a Ioannes Blaeu, de Amsterdã, com 340 páginas e 56 ilustrações, entre elas o retrato de Nassau por Theodor Matham (1605-1660), mapas de George Marggraf (1610-1644) e gravuras de Frans Post (1612-1680).

Esse é o famoso folheto, "Porque a Companhia das Índias Ocidentais deve tentar tirar do Rei da Espanha a terra do Brasil, e isto quanto antes", com as proposições feitas por Jan Andries Moerbeeck ao príncipe de Orange e a alguns senhores dos Estados Gerais das Províncias Unidas, escritas em 1623 e publicada em holandês no ano seguinte, defendendo a conquista do Brasil. Existe tradução para o português no livro "Os Holandeses no Brasil" (1942). Data: 1624

Tradução para o holandês de "Histoire des derniers troubles du Bresil. Entre les Hollandois et les Portugais". Essa obra de Pierre Moreau, o qual chegou ao Brasil em 1646, permanecendo ali por dois anos, fornece preciosas informações sobre o período inicial da guerra de Restauração, travada pelos luso-brasileiros contra os holandeses, e a vida social e econômica da capitania. Data: 1652

O diálogo entre Kees Jan Schott, vindo do Brasil, e Jan Maet, negociante, que estivera anteriormente na colônia, é uma crítica à corrupção moral e às irregularidades na administração da Companhia das Índias Ocidentais no Brasil Holandês. Este folheto é conhecido como 'Machadão do Brasil' na tradução para o português publicada na 'Revista do Instituto Histórico Pernambucano'. 
Data: 1647

Tratado de paz e aliança assinado entre o Rei de Portugal e o Alto Conselho dos Estados Gerais das Províncias Unidas dos Países Baixos. Tradução de 'Articuli Pacis et Confoederationis Inter Serenissimum Lusitaniae Regem ab uma, Celsos ac Praepotentes Foederati Belgii Ordines ab Altera Parte Conclusae'. Data: 1663

Narrativa da rendição e deserção dos chefes da conquista do Brasil Holandês em 1654, sob o governo de Walter van Schonenburgh, residente, Hendrick Haeckx, Alto Conselheiro, e Sigmund van Schoppe, Tenente-general da milícia. Data: 1655

Diário ou descrição histórica, por Matthew van den Broeck, do que ele viu e do que realmente aconteceu no planejamento e revolta dos portugueses no Brasil; bem como as condições em que se renderam os fortes lá existentes. Cobre o período de junho de 1645 a agosto de 1646 Data: 1651

O folheto traz extratos e cópias de diversas cartas e escritos relativos à rebelião dos católicos portugueses sob o domínio holandês, indicando a participação da Coroa portuguesa no incidente. Data: 1646

Panfleto sobre a situação do Brasil Holandês em 1644, dividido em duas partes: a primeira mostrando como se pode conseguir tudo mais barato e quais vantagens podem advir disso; e a segunda, se é melhor que isso seja feito apenas pela Companhia das Índias Ocidentais e seus funcionários ou pelas pessoas particulares. Data: 1644

Trecho do tratado de trégua e suspensão de todo ato de hostilidade, assim como de navegação, comércio e socorro, assinado em Haia em 12 de junho 1641, com duração de dez anos, entre o embaixador português, Tristão de Mendoça Furtado, e os Estados Gerais das Províncias Unidas dos Países Baixos. Traduzido do latim para o holandês e publicado em Haia em 1641. Data: 1641

Narrativa da viagem de uma frota neerlandesa desde as Províncias Unidas até o Brasil e da batalha entre o general Signismundus Schoppe e um general português entre janeiro e maio de 1648 na colônia. Segundo o título, escrito por um capitão Luytenant van het Legher da tropa de Schoppe. Data: 1648

Tratado de trégua e suspensão de todo ato de hostilidade, assim como de navegação, comércio e socorro, assinado em Haia em 12 de junho 1641, com duração de dez anos, entre o embaixador português, Tristão de Mendoça Furtado, e os Estados Gerais das Privíncias Unidas dos Países Baixos. Traduzido do latim para o holandês e publicado em Haia em 1642. Data: 1642

Análise do discurso, por um amante de seu país, contra os infundados e injuriosos impedimentos que foram colocados para o comércio com o Brasil. Panfleto publicado em 1637. Data: 1638

Diálogo entre um oficial, um pastor e um negociante no Brasil Holandês, em que relatam a maneira como os oficiais e soldados são tratados na colônia e como se costumava viver enquanto os portugueses ainda estavam sob o intolerável domínio dos holandeses. Segundo o título, "escrito por um ouvinte imparcial". Data: 1649

Descrição da ordem que o rei da Espanha enviou ao Conde da Torre, na Bahia de Todos os Santos, solicitanto que ele fizesse todo o possível para recapturar o Brasil. O folheto traz, ainda, o relato do que de mais importante aconteceu tanto na batalha entre as esquadra espanhola e holandesa, como o que aconteceu em terra, nas matas da Bahia, de 19 de Novembro a 28 de Fevereiro. Descrito pelo reverendo N. N. Data: [s.d.]

Sob o título "Um par de óculos - para os cegos, egoístas comerciantes que negociam com o Brasil", o panfleto é, segundo seu autor, uma carta endereçada a um amigo por um amante da Pátria. Data: 1638

Carta em que o Marquês de Montalvão escreve ao Conde Maurício de Nassau relatando a subida ao trono de D. João IV. Em seguida carta com a resposta do Conde Maurício de Nassau parabenizando a aclamação de Sua Majestade. Por último, cópia da carta, para que o Marechal, seu filho, se apresente à Sua Majestade.

O panfleto contém observações sobre o Discurso publicado anonimamente e endereçado aos Muito Poderosos Estados Gerais das Províncias Unidas, sobre os procedimentos no Brasil Holandês. Organizado, segundo o título, por um amante de seu País. Data: 1647

Panfleto sobre os eventos relevantes nas negociações de paz entre a República das Províncias Unidas e Portugal no século XVII

Protesto do embaixador português nas negociações de paz com a República das Províncias Unidas dos Países Baixos contra as novas conquistas holandesas do Maranhão, Angola e São Tomé. Andrade Leitão reclama no panfleto, publicado na época em latim, português e holandês, as terras conquistadas.

Panfleto sobre a situação do Brasil Holandês em 1644, dividido em duas partes: a primeira mostrando como se pode conseguir tudo mais barato e quais vantagens podem advir disso; e a segunda, se é melhor que isso seja feito apenas pela Companhia das Índias Ocidentais e seus funcionários ou pelas pessoas particulares.